<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>AllThingsD &#187; Arabic</title>
	<atom:link href="http://allthingsd.com/tag/arabic/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://allthingsd.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Tue, 22 May 2012 16:36:07 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
<atom:link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com"/><image>
		  <url>http://allthingsd.com/theme/images/logo-rss.jpg</url>
		  <title>All Things Digital</title>
		  <link>http://allthingsd.com/</link>
		  <width>144</width>
		  <height>22</height>
	</image>		<item>
		<title>Now You Can Tweet Right to Left</title>
		<link>http://allthingsd.com/20120306/now-you-can-tweet-right-to-left/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20120306/now-you-can-tweet-right-to-left/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Mar 2012 19:45:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>John Murrell</dc:creator>
				<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Social]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi]]></category>
		<category><![CDATA[Hebrew]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[tweets]]></category>
		<category><![CDATA[Twitter]]></category>
		<category><![CDATA[Urdu]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://allthingsd.com/?p=181031</guid>
		<description><![CDATA[With the help of some clever engineering and six weeks of work by 13,000 volunteer translators, Twitter now supports Arabic, Farsi, Hebrew and Urdu and allows right-to-left and left-to-right languages to exist happily in the same tweet. This makes 28 languages in which Twitter is available.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>With the help of some clever engineering and six weeks of work by 13,000 <a href="http://translate.twttr.com/welcome">volunteer translators</a>, <a href="http://blog.twitter.com/2012/03/twitter-now-available-in-arabic-farsi.html">Twitter now supports Arabic, Farsi, Hebrew and Urdu</a> and allows right-to-left and left-to-right languages to exist happily in the same tweet. This makes 28 languages in which Twitter is available.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20120306/now-you-can-tweet-right-to-left/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Where in the World Is Yahoo's Carol Bartz? (Here's the Internal Memo GPS!)</title>
		<link>http://allthingsd.com/20110619/where-in-the-world-is-yahoos-carol-bartz-heres-the-internal-memo-gps/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20110619/where-in-the-world-is-yahoos-carol-bartz-heres-the-internal-memo-gps/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 19 Jun 2011 19:03:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Kara Swisher</dc:creator>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[advertising]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[California]]></category>
		<category><![CDATA[Carmen Sandiego]]></category>
		<category><![CDATA[Carol Bartz]]></category>
		<category><![CDATA[display]]></category>
		<category><![CDATA[Dubai]]></category>
		<category><![CDATA[email]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[Helma]]></category>
		<category><![CDATA[India]]></category>
		<category><![CDATA[internal]]></category>
		<category><![CDATA[Italy]]></category>
		<category><![CDATA[Larry Page]]></category>
		<category><![CDATA[letter]]></category>
		<category><![CDATA[memo]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East]]></category>
		<category><![CDATA[Milan]]></category>
		<category><![CDATA[Mountain View]]></category>
		<category><![CDATA[New York]]></category>
		<category><![CDATA[North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[OMG]]></category>
		<category><![CDATA[product]]></category>
		<category><![CDATA[Shaikh Maktoum Bin Mohammed Bin Rashid Al-Maktoum]]></category>
		<category><![CDATA[shares]]></category>
		<category><![CDATA[stock]]></category>
		<category><![CDATA[Sunnyvale]]></category>
		<category><![CDATA[Taiwan]]></category>
		<category><![CDATA[user]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://allthingsd.com/?p=88163</guid>
		<description><![CDATA[With its annual meeting this coming Thursday, you'd think Yahoo CEO Carol Bartz would be taking a rest.

Not so!

She has been a regular Carmen Sandiego, in fact, jetting to Yahoo hotspots around the globe from Dubai to Milan to New York and then back to Yahoo's Sunnyvale HQ.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://allthingsd.com/20110619/where-in-the-world-is-yahoos-carol-bartz-heres-the-internal-memo-gps/imgres-1-6/" rel="attachment wp-att-88164"><img src="http://allthingsd.com/files/2011/06/imgres-14.jpeg" alt="" title="imgres-1" width="230" height="219" class="alignright size-full wp-image-88164" /></a></p>
<p>With its <a href="http://allthingsd.com/20110617/with-yahoo-shares-dropping-below-15-will-shareholder-patience-collapse-too/">annual meeting</a> this coming Thursday, you&#8217;d think Yahoo CEO Carol Bartz would be taking a rest.</p>
<p><em>Not so!</em></p>
<p>She has been a regular Carmen Sandiego, in fact, jetting to Yahoo hotspots around the globe from Dubai to Milan to New York and then back to Yahoo&#8217;s Sunnyvale, Calif., HQ.</p>
<p>As do Yahoos, I get most of the Friday emails she sends out, but I usually don&#8217;t bother to post them.</p>
<p>That said, I liked the can-do tone of this one, shades of Bartz early in her term, even in the face of a <a href="http://allthingsd.com/20110617/with-yahoo-shares-dropping-below-15-will-shareholder-patience-collapse-too/">stock price that&#8217;s dropped almost eight percent this month</a> to close at $14.69 on Friday.</p>
<p>(To be fair, the shares of Google are down by a little more in the same time, although its CEO Larry Page seems to prefer to remain holed up in his digital cave in Mountain View and lick his stock wounds.)</p>
<p>No matter, as Bartz writes, it&#8217;s nothing a little retail therapy can&#8217;t fix!</p>
<p>I myself am off on an international biking vacation in Ireland next week, so while I am gone, please enjoy Carol&#8217;s letter to Yahoos:</p>
<blockquote class="memo"><p>Last week was a crazy one -– Dubai and Milan in five days! You may not know it, but the Middle East and Italy are two of our hottest markets in the EMEA region (and I do mean hot &#8212; it was 114 Fahrenheit and very humid in Dubai &#8212; I thought I was going to melt!). </p>
<p>First on the itinerary was Dubai, where I met with government officials, advertisers, the media, and our awesome Yahoos there.</p>
<p>I kicked things off Monday with the Deputy Ruler of Dubai, Shaikh Maktoum Bin Mohammed Bin Rashid Al-Maktoum. Turns out he is a BIG Yahoo! fan. He told me that he&#8217;s on our sites every day to check the latest news and sports headlines.  It makes sense &#8212; we&#8217;re huge in the Middle East and North Africa. Since we acquired Maktoob a year and a half ago, we’ve grown from 30 million to 53 million users. That&#8217;s impressive in a region with more than 70 million people online today.</p>
<p>We&#8217;re tops in entertainment with omg! Arabic, and with our women&#8217;s lifestyle site, Helwa. And we&#8217;re a strong #2 in News, thanks in part to our new Arabic homepage that launched six months ago. Already, it&#8217;s our fourth most popular homepage in the world &#8212; right behind the U.S., India and Taiwan. Meanwhile, Yahoo! is #1 in the Middle East and North Africa for display advertising with 40% market share. </p>
<p>Then on Wednesday it was off to Milan, where I visited with advertisers and our passionate Yahoos there. (I love that our Italian headquarters also happens to be located in one of the fashion capitals of the world &#8212; so convenient! An hour of retail therapy goes a long way).</p>
<p>We are winning it Italy. In a business review, our folks called themselves the Yahoo! &#8220;Italian Racing Team,&#8221; and I believe it.  They&#8217;re firing on all cylinders. The country boasts some of the highest engagement numbers for us in the EU. We reach 66% of the online population in Italy. We&#8217;re top three in seven content categories, and #1 in four of them: Mail, News, Answers and Flickr. Plus, these #1 sites are growing faster than the market. And on the ad side, May was a record month for our display advertising in Italy &#8212; we&#8217;re taking share while growing revenue.</p>
<p>Throughout my trip to Italy and the Middle East, one thing came through loud and clear: Our local teams are able to execute and grow user engagement more quickly than ever before. This is thanks, in large part, to the great work of our Products org.</p>
<p>Take, for instance, our new Yahoo! Publishing Platform (aka LEGO). Our editors have put it to good use on our Italian Movies site. We&#8217;ve seen a 90% increase in page views, and a 60% increase in users. And that&#8217;s just in the first three weeks! This is exactly what we&#8217;ve been working so hard on for the past two years. We&#8217;ve completely re-architected our infrastructure, and it&#8217;s incredibly satisfying to see it pay off in so many parts of the world.</p>
<p>After all that fun, I headed back across the Atlantic and spent two good, solid days covering a lot of business in the Big Apple &#8212; press, investors, agencies and Yahoo! Sales leaders. Then it was back here to Sunnyvale for CEO staff meetings and a great &#8220;Coffee with Carol&#8221; with 30+ Yahoos.</p>
<p>I&#8217;m off to have a good weekend, hope you do too &#8212; especially you Dads on Father&#8217;s Day!</p>
<p>Carol</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20110619/where-in-the-world-is-yahoos-carol-bartz-heres-the-internal-memo-gps/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Will Secretary of State Clinton&#039;s &quot;Internet Freedom Agenda&quot; Finally Get Traction?</title>
		<link>http://allthingsd.com/20110216/will-secretary-of-state-clintons-internet-freedom-agenda-finally-get-traction/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20110216/will-secretary-of-state-clintons-internet-freedom-agenda-finally-get-traction/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Feb 2011 15:09:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Kara Swisher</dc:creator>
				<category><![CDATA[Mobile]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Social]]></category>
		<category><![CDATA[app]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[arrests]]></category>
		<category><![CDATA[authorities]]></category>
		<category><![CDATA[block]]></category>
		<category><![CDATA[BoomTown]]></category>
		<category><![CDATA[censors]]></category>
		<category><![CDATA[Chinese]]></category>
		<category><![CDATA[communications]]></category>
		<category><![CDATA[compromises]]></category>
		<category><![CDATA[conflicts]]></category>
		<category><![CDATA[criticism]]></category>
		<category><![CDATA[cyber]]></category>
		<category><![CDATA[cyberspace]]></category>
		<category><![CDATA[D.C.]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[dissidents]]></category>
		<category><![CDATA[documents]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[entrepreneurs]]></category>
		<category><![CDATA[expression]]></category>
		<category><![CDATA[Facebook]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi]]></category>
		<category><![CDATA[featured post]]></category>
		<category><![CDATA[firewall]]></category>
		<category><![CDATA[freedom]]></category>
		<category><![CDATA[funding]]></category>
		<category><![CDATA[George Washington University]]></category>
		<category><![CDATA[GOP]]></category>
		<category><![CDATA[government]]></category>
		<category><![CDATA[hackers]]></category>
		<category><![CDATA[Hillary Clinton]]></category>
		<category><![CDATA[Hindi]]></category>
		<category><![CDATA[Internet]]></category>
		<category><![CDATA[investment]]></category>
		<category><![CDATA[investments]]></category>
		<category><![CDATA[Kara Swisher]]></category>
		<category><![CDATA[Mideast]]></category>
		<category><![CDATA[Palo Alto]]></category>
		<category><![CDATA[photo-sharing]]></category>
		<category><![CDATA[platforms]]></category>
		<category><![CDATA[policy]]></category>
		<category><![CDATA[politics]]></category>
		<category><![CDATA[protesters]]></category>
		<category><![CDATA[protests]]></category>
		<category><![CDATA[repression]]></category>
		<category><![CDATA[Russian]]></category>
		<category><![CDATA[Secretary of State]]></category>
		<category><![CDATA[Silicon Valley]]></category>
		<category><![CDATA[site]]></category>
		<category><![CDATA[social networking]]></category>
		<category><![CDATA[speech]]></category>
		<category><![CDATA[State Department]]></category>
		<category><![CDATA[strategy]]></category>
		<category><![CDATA[text]]></category>
		<category><![CDATA[theft]]></category>
		<category><![CDATA[thugs]]></category>
		<category><![CDATA[tools]]></category>
		<category><![CDATA[track]]></category>
		<category><![CDATA[tweets]]></category>
		<category><![CDATA[Twitter]]></category>
		<category><![CDATA[University Avenue]]></category>
		<category><![CDATA[venture capitalists]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[Washington]]></category>
		<category><![CDATA[WikiLeaks]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kara.allthingsd.com/?p=40854</guid>
		<description><![CDATA[Yesterday, in a major policy speech in Washington, D.C., Secretary of State Hillary Clinton jumped on the Internet bandwagon again, unveiling a $25 million government investment for entrepreneurs to allow dissidents to thwart "thugs, hackers and censors."

Since that's about the amount a third-string social photo-sharing site gets while walking down University Avenue in Palo Alto, Calif., from venture capitalists with bags of money to spend, let me just say the money is, well, underwhelming.

Clinton's speech, thankfully, was much better.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2011/02/lol-cat-net-neutrality.jpeg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2011/02/lol-cat-net-neutrality-275x224.jpg" alt="" title="lol-cat-net-neutrality" width="275" height="224" class="alignright size-medium wp-image-40856" /></a></p>
<p>Yesterday, in a major policy speech in Washington, D.C., Secretary of State Hillary Clinton jumped on the Internet bandwagon again, unveiling a $25 million government investment for entrepreneurs to allow dissidents to thwart &#8220;thugs, hackers and censors.&#8221;</p>
<p>Since that&#8217;s about the amount a third-string social photo-sharing site gets while walking down University Avenue in Palo Alto, Calif., from venture capitalists with bags of money to spend, let me just say the money is, well, underwhelming.</p>
<p>Luckily, Clinton&#8217;s speech&#8211;the latest chapter of the Obama administration&#8217;s &#8220;Internet Freedom Agenda&#8221;&#8211;was much better.</p>
<p>In fact, it was a sobering look at the situation, replete with all its conflicts and compromises, including some related to the State Department of late (<em>hello, WikiLeaks!</em>).</p>
<p>While more of a gimmick, Clinton outlined what she called a &#8220;venture capital-style approach&#8221; to stopping governments from closing down digital communications platforms.</p>
<p>In Egypt, that has included the whole dang Internet after times got tough and protesters tweeted too much.</p>
<p>Even still, said Clinton, such efforts&#8211;however effective now&#8211;were ultimately useless.</p>
<p>&#8220;Those who clamp down on Internet freedom may be able to hold back the full expression of their people’s yearnings for a while, but not forever,&#8221; she said.</p>
<p>Still, even though Facebook and Twitter have been lauded as critical tools in the reform protests in the Mideast, those Luddite strongmen did manage to put up a very good fight in shutting them down.</p>
<p>But Clinton advocated pressing on. Along with the seed funding for firewall-piercing and evading technologies, she also announced the creation of a new coordinator for cyber issues and the fact that the State Department had just begun to tweet in Arabic and Farsi and would soon be doing so in Chinese, Hindi and Russian.</p>
<p>All very nice steps, but the overall arrival of the long-promised global &#8220;strategy for cyberspace,&#8221; which has gotten bogged down in politics, is still to come.</p>
<p>In fact, a GOP-fueled criticism of the State Department was also released yesterday, designed to muck up Clinton&#8217;s speech, about how another $30 million in digital investments was being spent or, more precisely, being spent badly.</p>
<p>Clinton answered critics:</p>
<p>&#8220;Some have criticized us for not pouring funding into a single technology&#8211;but there is no silver bullet in the struggle against Internet repression. There&#8217;s no &#8216;app&#8217; for that.&#8221;</p>
<p>Well, actually, since there is an app that turns your Apple iPhone into a hand massager, there certainly <em>should</em> be.</p>
<p>Speaking of that, Clinton was deft at dealing with the obvious delta between pressing for Internet freedom, even as U.S. government lawyers were whacking away at WikiLeaks&#8211;and, by association, Twitter itself.</p>
<p>Clinton noted the release of a mass of classified State Department documents &#8220;began with an act of theft,&#8221; arguing that this was the real issue.</p>
<p>She went on to further argue:</p>
<p>&#8220;I said that the WikiLeaks incident began with a theft, just as if it had been executed by smuggling papers in a briefcase. The fact that WikiLeaks used the Internet is not the reason we criticized its actions. WikiLeaks does not challenge our commitment to Internet freedom.&#8221;</p>
<p>Actually, the issue is that the Internet, once it really gets going, doesn&#8217;t really want to be controlled by anyone.</p>
<p>Kind of like humanity.</p>
<p>Or as Clinton so correctly noted about the various protests taking place abroad:</p>
<p>&#8220;In each case, people protested because of deep frustrations with the political and economic conditions of their lives. They stood and marched and chanted and the authorities tracked and blocked and arrested them. The Internet did not do any of those things; people did.&#8221;</p>
<p>In any case, judge for yourself: Here&#8217;s the video of the speech at George Washington University from the <a href="http://www.state.gov/secretary/rm/2011/02/156619.htm">State Department&#8217;s Web site</a>, as well as the full text below:</p>
<p><object id="flashObj" width="380" height="313" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,47,0"><param name="movie" value="http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9?isVid=1" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="flashVars" value="videoId=791306951001&#038;playerID=1857622883&#038;playerKey=AQ~~,AAAAAGWqYgE~,KxHPzbPALrFGi6o0QhQY9IxyliWBJ3Vq&#038;domain=embed&#038;dynamicStreaming=true" /><param name="base" value="http://admin.brightcove.com" /><param name="seamlesstabbing" value="false" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="swLiveConnect" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><embed src="http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9?isVid=1" bgcolor="#FFFFFF" flashVars="videoId=791306951001&#038;playerID=1857622883&#038;playerKey=AQ~~,AAAAAGWqYgE~,KxHPzbPALrFGi6o0QhQY9IxyliWBJ3Vq&#038;domain=embed&#038;dynamicStreaming=true" base="http://admin.brightcove.com" name="flashObj" width="380" height="313" seamlesstabbing="false" type="application/x-shockwave-flash" allowFullScreen="true" swLiveConnect="true" allowScriptAccess="always" pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"></embed></object></p>
<blockquote class="memo"><p>Thank you all very much and good afternoon. It is a pleasure, once again, to be back on the campus of the George Washington University, a place that I have spent quite a bit of time in all different settings over the last now nearly 20 years. I&#8217;d like especially to thank President Knapp and Provost Lerman, because this is a great opportunity for me to address such a significant issue, and one which deserves the attention of citizens, governments, and I know is drawing that attention. And perhaps today in my remarks, we can begin a much more vigorous debate that will respond to the needs that we have been watching in real time on our television sets.</p>
<p>A few minutes after midnight on January 28th, the Internet went dark across Egypt. During the previous four days, hundreds of thousands of Egyptians had marched to demand a new government. And the world, on TVs, laptops, cell phones, and smart phones, had followed every single step. Pictures and videos from Egypt flooded the web. On Facebook and Twitter, journalists posted on-the-spot reports. Protestors coordinated their next moves. And citizens of all stripes shared their hopes and fears about this pivotal moment in the history of their country.</p>
<p>Millions worldwide answered in real time, &#8220;You are not alone and we are with you.&#8221; Then the government pulled the plug. Cell phone service was cut off, TV satellite signals were jammed, and Internet access was blocked for nearly the entire population. The government did not want the people to communicate with each other and it did not want the press to communicate with the public. It certainly did not want the world to watch.</p>
<p>The events in Egypt recalled another protest movement 18 months earlier in Iran, when thousands marched after disputed elections. Their protestors also used websites to organize. A video taken by cell phone showed a young woman named Neda killed by a member of the paramilitary forces, and within hours, that video was being watched by people everywhere.</p>
<p>The Iranian authorities used technology as well. The Revolutionary Guard stalked members of the Green Movement by tracking their online profiles. And like Egypt, for a time, the government shut down the internet and mobile networks altogether. After the authorities raided homes, attacked university dorms, made mass arrests, tortured and fired shots into crowds, the protests ended.</p>
<p>In Egypt, however, the story ended differently. The protests continued despite the internet shutdown. People organized marches through flyers and word of mouth and used dial-up modems and fax machines to communicate with the world. After five days, the government relented and Egypt came back online. The authorities then sought to use the Internet to control the protests by ordering mobile companies to send out pro-government text messages, and by arresting bloggers and those who organized the protests online. But 18 days after the protests began, the government failed and the president resigned.</p>
<p>What happened in Egypt and what happened in Iran, which this week is once again using violence against protestors seeking basic freedoms, was about a great deal more than the internet. In each case, people protested because of deep frustrations with the political and economic conditions of their lives. They stood and marched and chanted and the authorities tracked and blocked and arrested them. The Internet did not do any of those things; people did. In both of these countries, the ways that citizens and the authorities used the Internet reflected the power of connection technologies on the one hand as an accelerant of political, social, and economic change, and on the other hand as a means to stifle or extinguish that change.</p>
<p>There is a debate currently underway in some circles about whether the Internet is a force for liberation or repression. But I think that debate is largely beside the point. Egypt isn&#8217;t inspiring people because they communicated using Twitter. It is inspiring because people came together and persisted in demanding a better future. Iran isn&#8217;t awful because the authorities used Facebook to shadow and capture members of the opposition. Iran is awful because it is a government that routinely violates the rights of its people.</p>
<p>So it is our values that cause these actions to inspire or outrage us, our sense of human dignity, the rights that flow from it, and the principles that ground it. And it is these values that ought to drive us to think about the road ahead. Two billion people are now online, nearly a third of humankind. We hail from every corner of the world, live under every form of government, and subscribe to every system of beliefs. And increasingly, we are turning to the Internet to conduct important aspects of our lives.</p>
<p>The Internet has become the public space of the 21st century&#8211;the world&#8217;s town square, classroom, marketplace, coffeehouse, and nightclub. We all shape and are shaped by what happens there, all 2 billion of us and counting. And that presents a challenge. To maintain an Internet that delivers the greatest possible benefits to the world, we need to have a serious conversation about the principles that will guide us, what rules exist and should not exist and why, what behaviors should be encouraged or discouraged and how.</p>
<p>The goal is not to tell people how to use the Internet any more than we ought to tell people how to use any public square, whether it&#8217;s Tahrir Square or Times Square. The value of these spaces derives from the variety of activities people can pursue in them, from holding a rally to selling their vegetables, to having a private conversation. These spaces provide an open platform, and so does the Internet. It does not serve any particular agenda, and it never should. But if people around the world are going come together every day online and have a safe and productive experience, we need a shared vision to guide us.</p>
<p>One year ago, I offered a starting point for that vision by calling for a global commitment to Internet freedom, to protect human rights online as we do offline. The rights of individuals to express their views freely, petition their leaders, worship according to their beliefs&#8211;these rights are universal, whether they are exercised in a public square or on an individual blog. The freedoms to assemble and associate also apply in cyberspace. In our time, people are as likely to come together to pursue common interests online as in a church or a labor hall.</p>
<p>Together, the freedoms of expression, assembly, and association online comprise what I&#8217;ve called the freedom to connect. The United States supports this freedom for people everywhere, and we have called on other nations to do the same. Because we want people to have the chance to exercise this freedom. We also support expanding the number of people who have access to the Internet. And because the Internet must work evenly and reliably for it to have value, we support the multi-stakeholder system that governs the internet today, which has consistently kept it up and running through all manner of interruptions across networks, borders, and regions.</p>
<p>In the year since my speech, people worldwide have continued to use the Internet to solve shared problems and expose public corruption, from the people in Russia who tracked wildfires online and organized a volunteer firefighting squad, to the children in Syria who used Facebook to reveal abuse by their teachers, to the Internet campaign in China that helps parents find their missing children.</p>
<p>At the same time, the Internet continues to be restrained in a myriad of ways. In China, the government censors content and redirects search requests to error pages. In Burma, independent news sites have been taken down with distributed denial of service attacks. In Cuba, the government is trying to create a national intranet, while not allowing their citizens to access the global internet. In Vietnam, bloggers who criticize the government are arrested and abused. In Iran, the authorities block opposition and media websites, target social media, and steal identifying information about their own people in order to hunt them down.</p>
<p>These actions reflect a landscape that is complex and combustible, and sure to become more so in the coming years as billions of more people connect to the Internet. The choices we make today will determine what the Internet looks like in the future. Businesses have to choose whether and how to enter markets where internet freedom is limited. People have to choose how to act online, what information to share and with whom, which ideas to voice and how to voice them. Governments have to choose to live up to their commitments to protect free expression, assembly, and association.</p>
<p>For the United States, the choice is clear. On the spectrum of Internet freedom, we place ourselves on the side of openness. Now, we recognize that an open Internet comes with challenges. It calls for ground rules to protect against wrongdoing and harm. And Internet freedom raises tensions, like all freedoms do. But we believe the benefits far exceed the costs.</p>
<p>And today, I&#8217;d like to discuss several of the challenges we must confront as we seek to protect and defend a free and open Internet. Now, I&#8217;m the first to say that neither I nor the United States Government has all the answers. We&#8217;re not sure we have all the questions. But we are committed to asking the questions, to helping lead a conversation, and to defending not just universal principles but the interests of our people and our partners.</p>
<p>The first challenge is achieving both liberty and security. Liberty and security are often presented as equal and opposite; the more you have of one, the less you have of the other. In fact, I believe they make it each other possible. Without security, liberty is fragile. Without liberty, security is oppressive. The challenge is finding the proper measure: enough security to enable our freedoms, but not so much or so little as to endanger them.</p>
<p>Finding this proper measure for the Internet is critical because the qualities that make the internet a force for unprecedented progress&#8211;its openness, its leveling effect, its reach and speed&#8211;also enable wrongdoing on an unprecedented scale. Terrorists and extremist groups use the Internet to recruit members, and plot and carry out attacks. Human traffickers use the Internet to find and lure new victims into modern-day slavery. Child pornographers use the Internet to exploit children. Hackers break into financial institutions, cell phone networks, and personal email accounts.</p>
<p>So we need successful strategies for combating these threats and more without constricting the openness that is the Internet&#8217;s greatest attribute. The United States is aggressively tracking and deterring criminals and terrorists online. We are investing in our nation&#8217;s cyber-security, both to prevent cyber-incidents and to lessen their impact. We are cooperating with other countries to fight transnational crime in cyberspace. The United States Government invests in helping other nations build their own law enforcement capacity. We have also ratified the Budapest Cybercrime Convention, which sets out the steps countries must take to ensure that the internet is not misused by criminals and terrorists while still protecting the liberties of our own citizens.</p>
<p>In our vigorous effort to prevent attacks or apprehend criminals, we retain a commitment to human rights and fundamental freedoms. The United States is determined to stop terrorism and criminal activity online and offline, and in both spheres we are committed to pursuing these goals in accordance with our laws and values.</p>
<p>Now, others have taken a different approach. Security is often invoked as a justification for harsh crackdowns on freedom. Now, this tactic is not new to the digital age, but it has new resonance as the internet has given governments new capacities for tracking and punishing human rights advocates and political dissidents. Governments that arrest bloggers, pry into the peaceful activities of their citizens, and limit their access to the Internet may claim to be seeking security. In fact, they may even mean it as they define it. But they are taking the wrong path. Those who clamp down on Internet freedom may be able to hold back the full expression of their people’s yearnings for a while, but not forever.</p>
<p>The second challenge is protecting both transparency and confidentiality. The Internet&#8217;s strong culture of transparency derives from its power to make information of all kinds available instantly. But in addition to being a public space, the Internet is also a channel for private communications. And for that to continue, there must be protection for confidential communication online. Think of all the ways in which people and organizations rely on confidential communications to do their jobs. Businesses hold confidential conversations when they&#8217;re developing new products to stay ahead of their competitors. Journalists keep the details of some sources confidential to protect them from exposure or retribution. And governments also rely on confidential communication online as well as offline. The existence of connection technologies may make it harder to maintain confidentiality, but it does not alter the need for it.</p>
<p>Now, I know that government confidentiality has been a topic of debate during the past few months because of WikiLeaks, but it&#8217;s been a false debate in many ways. Fundamentally, the WikiLeaks incident began with an act of theft. Government documents were stolen, just the same as if they had been smuggled out in a briefcase. Some have suggested that this theft was justified because governments have a responsibility to conduct all of our work out in the open in the full view of our citizens. I respectfully disagree. The United States could neither provide for our citizens&#8217; security nor promote the cause of human rights and democracy around the world if we had to make public every step of our efforts. Confidential communication gives our government the opportunity to do work that could not be done otherwise.</p>
<p>Consider our work with former Soviet states to secure loose nuclear material. By keeping the details confidential, we make it less likely that terrorists or criminals will find the nuclear material and steal it for their own purposes. Or consider the content of the documents that WikiLeaks made public. Without commenting on the authenticity of any particular documents, we can observe that many of the cables released by WikiLeaks relate to human rights work carried on around the world. Our diplomats closely collaborate with activists, journalists, and citizens to challenge the misdeeds of oppressive governments. It is dangerous work. By publishing diplomatic cables, WikiLeaks exposed people to even greater risk.</p>
<p>For operations like these, confidentiality is essential, especially in the Internet age when dangerous information can be sent around the world with the click of a keystroke. But of course, governments also have a duty to be transparent. We govern with the consent of the people, and that consent must be informed to be meaningful. So we must be judicious about when we close off our work to the public, and we must review our standards frequently to make sure they are rigorous. In the United States, we have laws designed to ensure that the government makes its work open to the people, and the Obama Administration has also launched an unprecedented initiative to put government data online, to encourage citizen participation, and to generally increase the openness of government.</p>
<p>The U.S. Government&#8217;s ability to protect America, to secure the liberties of our people, and to support the rights and freedoms of others around the world depends on maintaining a balance between what’s public and what should and must remain out of the public domain. The scale should and will always be tipped in favor of openness, but tipping the scale over completely serves no one&#8217;s interests. Let me be clear. I said that the WikiLeaks incident began with a theft, just as if it had been executed by smuggling papers in a briefcase. The fact that WikiLeaks used the Internet is not the reason we criticized its actions. WikiLeaks does not challenge our commitment to Internet freedom.</p>
<p>And one final word on this matter: There were reports in the days following these leaks that the United States Government intervened to coerce private companies to deny service to WikiLeaks. That is not the case. Now, some politicians and pundits publicly called for companies to disassociate from WikiLeaks, while others criticized them for doing so. Public officials are part of our country&#8217;s public debates, but there is a line between expressing views and coercing conduct. Business decisions that private companies may have taken to enforce their own values or policies regarding WikiLeaks were not at the direction of the Obama Administration.</p>
<p>A third challenge is protecting free expression while fostering tolerance and civility. I don’t need to tell this audience that the Internet is home to every kind of speech&#8211;false, offensive, incendiary, innovative, truthful, and beautiful.</p>
<p>The multitude of opinions and ideas that crowd the Internet is both a result of its openness and a reflection of our human diversity. Online, everyone has a voice. And the Universal Declaration of Human Rights protects the freedom of expression for all. But what we say has consequences. Hateful or defamatory words can inflame hostilities, deepen divisions, and provoke violence. On the Internet, this power is heightened. Intolerant speech is often amplified and impossible to retract. Of course, the Internet also provides a unique space for people to bridge their differences and build trust and understanding.</p>
<p>Some take the view that, to encourage tolerance, some hateful ideas must be silenced by governments. We believe that efforts to curb the content of speech rarely succeed and often become an excuse to violate freedom of expression. Instead, as it has historically been proven time and time again, the better answer to offensive speech is more speech. People can and should speak out against intolerance and hatred. By exposing ideas to debate, those with merit tend to be strengthened, while weak and false ideas tend to fade away; perhaps not instantly, but eventually.</p>
<p>Now, this approach does not immediately discredit every hateful idea or convince every bigot to reverse his thinking. But we have determined as a society that it is far more effective than any other alternative approach. Deleting writing, blocking content, arresting speakers&#8211;these actions suppress words, but they do not touch the underlying ideas. They simply drive people with those ideas to the fringes, where their convictions can deepen, unchallenged.</p>
<p>Last summer, Hannah Rosenthal, the U.S. Special Envoy to Monitor and Combat Anti-Semitism, made a trip to Dachau and Auschwitz with a delegation of American imams and Muslim leaders. Many of them had previously denied the Holocaust, and none of them had ever denounced Holocaust denial. But by visiting the concentration camps, they displayed a willingness to consider a different view. And the trip had a real impact. They prayed together, and they signed messages of peace, and many of those messages in the visitors books were written in Arabic. At the end of the trip, they read a statement that they wrote and signed together condemning without reservation Holocaust denial and all other forms of anti-Semitism.</p>
<p>The marketplace of ideas worked. Now, these leaders had not been arrested for their previous stance or ordered to remain silent. Their mosques were not shut down. The state did not compel them with force. Others appealed to them with facts. And their speech was dealt with through the speech of others.</p>
<p>The United States does restrict certain kinds of speech in accordance with the rule of law and our international obligations. We have rules about libel and slander, defamation, and speech that incites imminent violence. But we enforce these rules transparently, and citizens have the right to appeal how they are applied. And we don&#8217;t restrict speech even if the majority of people find it offensive. History, after all, is full of examples of ideas that were banned for reasons that we now see as wrong. People were punished for denying the divine right of kings, or suggesting that people should be treated equally regardless of race, gender, or religion. These restrictions might have reflected the dominant view at the time, and variations on these restrictions are still in force in places around the world.</p>
<p>But when it comes to online speech, the United States has chosen not to depart from our time-tested principles. We urge our people to speak with civility, to recognize the power and reach that their words can have online. We&#8217;ve seen in our own country tragic examples of how online bullying can have terrible consequences. Those of us in government should lead by example, in the tone we set and the ideas we champion. But leadership also means empowering people to make their own choices, rather than intervening and taking those choices away. We protect free speech with the force of law, and we appeal to the force of reason to win out over hate.</p>
<p>Now, these three large principles are not always easy to advance at once. They raise tensions, and they pose challenges. But we do not have to choose among them. Liberty and security, transparency and confidentiality, freedom of expression and tolerance&#8211;these all make up the foundation of a free, open, and secure society as well as a free, open, and secure internet where universal human rights are respected, and which provides a space for greater progress and prosperity over the long run.</p>
<p>Now, some countries are trying a different approach, abridging rights online and working to erect permanent walls between different activities&#8211;economic exchanges, political discussions, religious expressions, and social interactions. They want to keep what they like and suppress what they don&#8217;t. But this is no easy task. Search engines connect businesses to new customers, and they also attract users because they deliver and organize news and information. Social networking sites aren&#8217;t only places where friends share photos; they also share political views and build support for social causes or reach out to professional contacts to collaborate on new business opportunities.</p>
<p>Walls that divide the Internet, that block political content, or ban broad categories of expression, or allow certain forms of peaceful assembly but prohibit others, or intimidate people from expressing their ideas are far easier to erect than to maintain. Not just because people using human ingenuity find ways around them and through them but because there isn&#8217;t an economic Internet and a social Internet and a political Internet; there&#8217;s just the Internet. And maintaining barriers that attempt to change this reality entails a variety of costs&#8211;moral, political, and economic. Countries may be able to absorb these costs for a time, but we believe they are unsustainable in the long run. There are opportunity costs for trying to be open for business but closed for free expression&#8211;costs to a nation&#8217;s education system, its political stability, its social mobility, and its economic potential.</p>
<p>When countries curtail Internet freedom, they place limits on their economic future. Their young people don&#8217;t have full access to the conversations and debates happening in the world or exposure to the kind of free inquiry that spurs people to question old ways of doing and invent new ones. And barring criticism of officials makes governments more susceptible to corruption, which create economic distortions with long-term effects. Freedom of thought and the level playing field made possible by the rule of law are part of what fuels innovation economies.</p>
<p>So it;s not surprising that the European-American Business Council, a group of more than 70 companies, made a strong public support statement last week for Internet freedom. If you invest in countries with aggressive censorship and surveillance policies, your website could be shut down without warning, your servers hacked by the government, your designs stolen, or your staff threatened with arrest or expulsion for failing to comply with a politically motivated order. The risks to your bottom line and to your integrity will at some point outweigh the potential rewards, especially if there are market opportunities elsewhere.</p>
<p>Now, some have pointed to a few countries, particularly China, that appears to stand out as an exception, a place where Internet censorship is high and economic growth is strong. Clearly, many businesses are willing to endure restrictive internet policies to gain access to those markets, and in the short term, even perhaps in the medium term, those governments may succeed in maintaining a segmented internet. But those restrictions will have long-term costs that threaten one day to become a noose that restrains growth and development.</p>
<p>There are political costs as well. Consider Tunisia, where online economic activity was an important part of the country&#8217;s ties with Europe while online censorship was on par with China and Iran, the effort to divide the economic internet from the &#8220;everything else&#8221; Internet in Tunisia could not be sustained. People, especially young people, found ways to use connection technologies to organize and share grievances, which, as we know, helped fuel a movement that led to revolutionary change. In Syria, too, the government is trying to negotiate a non-negotiable contradiction. Just last week, it lifted a ban on Facebook and YouTube for the first time in three years, and yesterday they convicted a teenage girl of espionage and sentenced her to five years in prison for the political opinions she expressed on her blog.</p>
<p>This, too, is unsustainable. The demand for access to platforms of expression cannot be satisfied when using them lands you in prison. We believe that governments who have erected barriers to Internet freedom, whether they&#8217;re technical filters or censorship regimes or attacks on those who exercise their rights to expression and assembly online, will eventually find themselves boxed in. They will face a dictator&#8217;s dilemma and will have to choose between letting the walls fall or paying the price to keep them standing, which means both doubling down on a losing hand by resorting to greater oppression and enduring the escalating opportunity cost of missing out on the ideas that have been blocked and people who have been disappeared.</p>
<p>I urge countries everywhere instead to join us in the bet we have made, a bet that an open internet will lead to stronger, more prosperous countries. At its core, it&#8217;s an extension of the bet that the United States has been making for more than 200 years, that open societies give rise to the most lasting progress, that the rule of law is the firmest foundation for justice and peace, and that innovation thrives where ideas of all kinds are aired and explored. This is not a bet on computers or mobile phones. It&#8217;s a bet on people. We&#8217;re confident that together with those partners in government and people around the world who are making the same bet by hewing to universal rights that underpin open societies, we&#8217;ll preserve the internet as an open space for all. And that will pay long-term gains for our shared progress and prosperity. The United States will continue to promote an Internet where people&#8217;s rights are protected and that it is open to innovation, interoperable all over the world, secure enough to hold people&#8217;s trust, and reliable enough to support their work.</p>
<p>In the past year, we have welcomed the emergence of a global coalition of countries, businesses, civil society groups, and digital activists seeking to advance these goals. We have found strong partners in several governments worldwide, and we&#8217;ve been encouraged by the work of the Global Network Initiative, which brings together companies, academics, and NGOs to work together to solve the challenges we are facing, like how to handle government requests for censorship or how to decide whether to sell technologies that could be used to violate rights or how to handle privacy issues in the context of cloud computing. We need strong corporate partners that have made principled, meaningful commitments to internet freedom as we work together to advance this common cause.</p>
<p>We realize that in order to be meaningful, online freedoms must carry over into real-world activism. That&#8217;s why we are working through our Civil Society 2.0 initiative to connect NGOs and advocates with technology and training that will magnify their impact. We are also committed to continuing our conversation with people everywhere around the world. Last week, you may have heard, we launched Twitter feeds in Arabic and Farsi, adding to the ones we already have in French and Spanish. We&#8217;ll start similar ones in Chinese, Russian, and Hindi. This is enabling us to have real-time, two-way conversations with people wherever there is a connection that governments do not block.</p>
<p>Our commitment to internet freedom is a commitment to the rights of people, and we are matching that with our actions. Monitoring and responding to threats to internet freedom has become part of the daily work of our diplomats and development experts. They are working to advance internet freedom on the ground at our embassies and missions around the world. The United States continues to help people in oppressive internet environments get around filters, stay one step ahead of the censors, the hackers, and the thugs who beat them up or imprison them for what they say online.</p>
<p>While the rights we seek to protect and support are clear, the various ways that these rights are violated are increasingly complex. I know some have criticized us for not pouring funding into a single technology, but we believe there is no silver bullet in the struggle against internet repression. There’s no app for that. Start working, those of you out there. And accordingly, we are taking a comprehensive and innovative approach, one that matches our diplomacy with technology, secure distribution networks for tools, and direct support for those on the front lines.</p>
<p>In the last three years, we have awarded more than $20 million in competitive grants through an open process, including interagency evaluation by technical and policy experts to support a burgeoning group of technologists and activists working at the cutting edge of the fight against internet repression. This year, we will award more than $25 million in additional funding. We are taking a venture capital-style approach, supporting a portfolio of technologies, tools, and training, and adapting as more users shift to mobile devices. We have our ear to the ground, talking to digital activists about where they need help, and our diversified approach means we&#8217;re able to adapt the range of threats that they face. We support multiple tools, so if repressive governments figure out how to target one, others are available. And we invest in the cutting edge because we know that repressive governments are constantly innovating their methods of oppression and we intend to stay ahead of them.</p>
<p>Likewise, we are leading the push to strengthen cyber security and online innovation, building capacity in developing countries, championing open and interoperable standards and enhancing international cooperation to respond to cyber threats. Deputy Secretary of Defense Lynn gave a speech on this issue just yesterday. All these efforts build on a decade of work to sustain an Internet that is open, secure, and reliable. And in the coming year, the Administration will complete an international strategy for cyberspace, charting the course to continue this work into the future.</p>
<p>This is a foreign policy priority for us, one that will only increase in importance in the coming years. That’s why I&#8217;ve created the Office of the Coordinator for Cyber Issues, to enhance our work on cyber security and other issues and facilitate cooperation across the State Department and with other government agencies. I&#8217;ve named Christopher Painter, formerly senior director for cyber security at the National Security Council and a leader in the field for 20 years, to head this new office.</p>
<p>The dramatic increase in internet users during the past 10 years has been remarkable to witness. But that was just the opening act. In the next 20 years, nearly 5 billion people will join the network. It is those users who will decide the future.</p>
<p>So we are playing for the long game. Unlike much of what happens online, progress on this front will be measured in years, not seconds. The course we chart today will determine whether those who follow us will get the chance to experience the freedom, security, and prosperity of an open Internet.</p>
<p>As we look ahead, let us remember that Internet freedom isn&#8217;t about any one particular activity online. It&#8217;s about ensuring that the Internet remains a space where activities of all kinds can take place, from grand, ground-breaking, historic campaigns to the small, ordinary acts that people engage in every day.</p>
<p>We want to keep the Iternet open for the protestor using social media to organize a march in Egypt; the college student emailing her family photos of her semester abroad; the lawyer in Vietnam blogging to expose corruption; the teenager in the United States who is bullied and finds words of support online; for the small business owner in Kenya using mobile banking to manage her profits; the philosopher in China reading academic journals for her dissertation; the scientist in Brazil sharing data in real time with colleagues overseas; and the billions and billions of interactions with the Internet every single day as people communicate with loved ones, follow the news, do their jobs, and participate in the debates shaping their world.</p>
<p>Internet freedom is about defending the space in which all these things occur so that it remains not just for the students here today, but your successors and all who come after you. This is one of the grand challenges of our time. We are engaged in a vigorous effort against those who we have always stood against, who wish to stifle and repress, to come forward with their version of reality and to accept none other. We enlist your help on behalf of this struggle. It&#8217;s a struggle for human rights, it&#8217;s a struggle for human freedom, and it&#8217;s a struggle for human dignity.</p>
<p>Thank you all very much.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20110216/will-secretary-of-state-clintons-internet-freedom-agenda-finally-get-traction/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Twitter CEO Dick Costolo Says Company Needs to Unify Its Experience Across Devices</title>
		<link>http://allthingsd.com/20110214/twitter-ceo-dick-costolo-says-company-needs-to-unify-its-experience-across-devices/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20110214/twitter-ceo-dick-costolo-says-company-needs-to-unify-its-experience-across-devices/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 Feb 2011 16:28:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ina Fried</dc:creator>
				<category><![CDATA[Mobile]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Social]]></category>
		<category><![CDATA[Al Jazeera]]></category>
		<category><![CDATA[apps]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Barcelona]]></category>
		<category><![CDATA[crowd-sourcing]]></category>
		<category><![CDATA[devices]]></category>
		<category><![CDATA[Dick Costolo]]></category>
		<category><![CDATA[Glee]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesian]]></category>
		<category><![CDATA[Keynote]]></category>
		<category><![CDATA[languages]]></category>
		<category><![CDATA[Mobile World Congress]]></category>
		<category><![CDATA[mwc2011]]></category>
		<category><![CDATA[phones]]></category>
		<category><![CDATA[programming]]></category>
		<category><![CDATA[Q&A]]></category>
		<category><![CDATA[rumors]]></category>
		<category><![CDATA[Russian]]></category>
		<category><![CDATA[service]]></category>
		<category><![CDATA[smartphones]]></category>
		<category><![CDATA[stats]]></category>
		<category><![CDATA[Super Bowl]]></category>
		<category><![CDATA[translations]]></category>
		<category><![CDATA[trends]]></category>
		<category><![CDATA[Turkish]]></category>
		<category><![CDATA[tweet]]></category>
		<category><![CDATA[tweets]]></category>
		<category><![CDATA[Twitter]]></category>
		<category><![CDATA[Windows Phone 7]]></category>
		<category><![CDATA[World Cup]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mobilized.allthingsd.com/?p=4098</guid>
		<description><![CDATA[In addition, Costolo announced the company will offer crowdsourced translations of the service into Russian, Turkish and Indonesian. Also doing own translation to Portuguese later this year.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Twitter CEO Dick Costolo said on Monday that although the service is available on nearly every phone, the company has a long way to go to make the product consistent across devices.</p>
<p>&#8220;The experience has to be the same,&#8221; Costolo said during an afternoon keynote speech at Mobile World Congress in Barcelona. &#8220;I shouldn’t have to think how to use Twitter.”</p>
<p>About 40 percent of tweets come from a mobile device, while half of all active users are active on more than one device, he said.</p>
<p>Until not that long ago, Twitter built only the product for the Web and let third parties handle phones and other devices. In recent months, though, it has scooped up various app makers and now offers official apps for the major smartphones. However, given that those official apps stem from different acquisitions, they often work in different ways.</p>
<p>Costolo said the company also wants to make sure that one doesn&#8217;t have to sign up and follow lots of people to get something out of the service.</p>
<p>“We want Twitter to be instantly useful,&#8221; he said.</p>
<p>With Twitter for Windows Phone 7, the company introduced the notion, already present on the Web, that one shouldn&#8217;t have to be an active user to have Twitter on their phone.</p>
<p>His talk is still ongoing and I&#8217;ll update things as it continues.</p>
<p><strong>5:32 pm</strong>: Costolo said the company will begin offering crowdsourced translations of the service into Russian, Turkish and Indonesian and, later this year, will have its own translation to Portuguese.</p>
<p><strong>5:33 pm</strong>: Some stats from Super Bowl, this year.</p>
<p>4,000 tweets per second at the end of the game and 3,000 tweets per second during the game. That was 27 tweets per second in 2008.</p>
<p>The overall record is New Year&#8217;s Eve in Japan (the country has a single time zone) and the prior sporting event record was from last year&#8217;s World Cup.</p>
<p><strong>5:34 pm</strong>: Twitter is actually bringing things back to live TV and away from the DVR.</p>
<p>&#8220;That&#8217;s not just happening with live sporting events,&#8221; Costolo said. He cites game shows in the U.K.</p>
<p><strong>5:36 pm</strong>: &#8220;Glee,&#8221; for example, has 30 times the number of tweets about it when the show is on.</p>
<p>Takeaway: the long-talked about second screen of interactive TV is here and it is Twitter.</p>
<p><strong>5:38 pm</strong>: About Twitter as a business: The short answer is we are already making money, Costolo said. The really good thing, he said, is that businesses can use the service in the same way as others&#8211;building community around shared interest.</p>
<p><img src="http://mobilized.allthingsd.com/files/2011/02/twitter-costolo-380x253.jpg" alt="" title="twitter-costolo" width="380" height="253" class="aligncenter size-Medium380 wp-image-4108" /></p>
<p><strong>5:41 pm</strong>: A viral campaign of note. Al-Jazeera highlighting its coverage of the events in the Middle East and North Africa with the hashtag #demandaljazeera to get its programming on U.S. cable systems.</p>
<p><strong>5:44 pm</strong>: Costolo, on the role of Twitter and Facebook in recent events there:</p>
<p>&#8220;I think that takes away from what these people have accomplished,&#8221; he said. &#8220;We are probably a very small piece of the puzzle.&#8221;</p>
<p><strong>5:47 pm</strong>: On to Q&#038;A. Battery is running low, but hoping to make it through the question period.</p>
<p>First question came in over Twitter and asks what is the company&#8217;s biggest fear.</p>
<p>&#8220;Twitter&#8217;s biggest fear is lack of execution,&#8221; Costolo said, saying he tries to convince workers not to focus on competitors. &#8220;If we execute on what we are trying to do we will be successful.&#8221;</p>
<p><strong>5:48 pm</strong>: A couple of questions on local trends and translations. Costolo said that crowdsourcing offers a way to do more translations quickly, while the trends piece requires more work on Twitter&#8217;s part, some of which should be done this year.</p>
<p><strong>5:53 pm</strong>: What is the biggest mistake Twitter has made?</p>
<p>Costolo said company&#8217;s founders would say they shot themselves in the foot, head and everywhere else not hiring or scaling fast enough.</p>
<p>&#8220;I think we are out of the woods on that one,&#8221; Costolo said.</p>
<p>Next question is on what Twitter is doing in response to its pivotal role in Arabic-speaking countries right now. Costolo noted that Twitter doesn&#8217;t yet support right-to-left languages.</p>
<p>On being blocked, Costolo said Twitter is only a 350-person company and doesn&#8217;t have the resources of some larger companies. &#8220;We try to just leverage our own platform to plead for help,&#8221; he said.</p>
<p><strong>5:58 pm</strong>: Costolo is asked if there is a need for Twitter-branded smartphones.</p>
<p>&#8220;No,&#8221; Costolo said. &#8220;I believe there is a need for Twitter in the existing platforms.&#8221;</p>
<p>Earlier in his keynote, Costolo said he wants deep integration so that when a user takes a picture they don&#8217;t have to open a separate app to tweet out that picture.</p>
<p><strong>6:03 pm</strong>: As for rumors that Google might be willing to pay $10 billion for the company.</p>
<p>&#8220;I don&#8217;t know where these things come from,&#8221; Costolo said. &#8220;It&#8217;s just a rumor.&#8221;</p>
<p><strong>6:03 pm</strong>: End of keynote. (just as my battery was on its last sliver of red, too!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20110214/twitter-ceo-dick-costolo-says-company-needs-to-unify-its-experience-across-devices/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>A Fatwa Against Muslim Prayer Ringtones</title>
		<link>http://allthingsd.com/20100122/a-fatwa-against-muslim-prayer-ringtones/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20100122/a-fatwa-against-muslim-prayer-ringtones/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 22 Jan 2010 15:00:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marisa Taylor</dc:creator>
				<category><![CDATA[Mobile]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Voices]]></category>
		<category><![CDATA[Al Arabiya]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[cellphones]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[Digits]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[frontpage]]></category>
		<category><![CDATA[Marisa Taylor]]></category>
		<category><![CDATA[Mufti Ali Gomaa]]></category>
		<category><![CDATA[Muslim prayer]]></category>
		<category><![CDATA[Quran]]></category>
		<category><![CDATA[ringtones]]></category>
		<category><![CDATA[software]]></category>
		<category><![CDATA[telecom]]></category>
		<category><![CDATA[The Wall Street Journal]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://voices.allthingsd.com/?p=20418</guid>
		<description><![CDATA[Mufti Ali Gomaa, the Grand Mufti of Egypt and the country’s highest religious legal authority, denounced the use of the Muslim prayer call or verses from the Quran as cell phone ringtones, saying that it trivializes the word of God.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Mufti Ali Gomaa, the Grand Mufti of Egypt and the country’s highest religious legal authority, denounced the use of the Muslim prayer call or verses from the Quran as cell phone ringtones, saying that it trivializes the word of God.</p>
<p>In response to a growing trend of using verses from the Quran or the prayer call for ringtones among Muslim cell phone owners, Mr. Gomaa said the practice “violates the sanctity of the divine words,” according to the Arabic and Muslim news site Al Arabiya, which quoted a copy of the fatwa, or religious edict.</p>
<p>“Picking up the phone is sure to interrupt the verse and this is disrespectful to the holy book,” the fatwa said. Instead, cell phone users might replace the ringtones with other religious songs. And prayer calls should not be used as ringtones, the fatwa said, because it might confuse people and make them believe it was actually time for prayer.</p>
<p><a href="http://blogs.wsj.com/digits/2010/01/22/a-fatwa-against-muslim-prayer-ringtones/?mod=">Read the rest of this post on the original site</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20100122/a-fatwa-against-muslim-prayer-ringtones/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>BoomTown Decodes Google CEO Schmidt&#039;s Shut-Up-You-Whiny-News-Folk Op-Ed (So You Don&#039;t Have To)!</title>
		<link>http://allthingsd.com/20091203/boomtown-decodes-google-ceo-schmidts-shut-up-you-whiny-news-folk-op-ed-so-you-dont-have-to/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20091203/boomtown-decodes-google-ceo-schmidts-shut-up-you-whiny-news-folk-op-ed-so-you-dont-have-to/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Dec 2009 21:30:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Kara Swisher</dc:creator>
				<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Mobile]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[2015]]></category>
		<category><![CDATA[accurate information]]></category>
		<category><![CDATA[advertising]]></category>
		<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Al Gomhuria]]></category>
		<category><![CDATA[Allen & Co.]]></category>
		<category><![CDATA[Apple]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[atomic unit of consumption]]></category>
		<category><![CDATA[audience]]></category>
		<category><![CDATA[blue links]]></category>
		<category><![CDATA[BoomTown]]></category>
		<category><![CDATA[Butch Cassidy and the Sundance Kid]]></category>
		<category><![CDATA[Chrome]]></category>
		<category><![CDATA[Chronicle]]></category>
		<category><![CDATA[circulation]]></category>
		<category><![CDATA[copyright]]></category>
		<category><![CDATA[Craigslist]]></category>
		<category><![CDATA[de-index]]></category>
		<category><![CDATA[device]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[digital camera]]></category>
		<category><![CDATA[Don Graham]]></category>
		<category><![CDATA[eBay]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Eric Schmidt]]></category>
		<category><![CDATA[Examiner]]></category>
		<category><![CDATA[fair use]]></category>
		<category><![CDATA[Fast Flip]]></category>
		<category><![CDATA[Frette]]></category>
		<category><![CDATA[functioning democracy]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[Google News]]></category>
		<category><![CDATA[hardware]]></category>
		<category><![CDATA[HBO]]></category>
		<category><![CDATA[health care]]></category>
		<category><![CDATA[iGoogle]]></category>
		<category><![CDATA[innovation]]></category>
		<category><![CDATA[Internet]]></category>
		<category><![CDATA[iPhone]]></category>
		<category><![CDATA[Iraq]]></category>
		<category><![CDATA[Joe Biden]]></category>
		<category><![CDATA[journalism]]></category>
		<category><![CDATA[Kara Swisher]]></category>
		<category><![CDATA[licensing agreement]]></category>
		<category><![CDATA[Lindsay Lohan]]></category>
		<category><![CDATA[loyal readers]]></category>
		<category><![CDATA[Luddite]]></category>
		<category><![CDATA[magazine]]></category>
		<category><![CDATA[mass market]]></category>
		<category><![CDATA[Michael Jackson]]></category>
		<category><![CDATA[Microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[News Corp.]]></category>
		<category><![CDATA[news organizations]]></category>
		<category><![CDATA[news service]]></category>
		<category><![CDATA[newspapers]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[opinion piece]]></category>
		<category><![CDATA[phone]]></category>
		<category><![CDATA[print industry]]></category>
		<category><![CDATA[profitability]]></category>
		<category><![CDATA[Publishers]]></category>
		<category><![CDATA[radio]]></category>
		<category><![CDATA[readers]]></category>
		<category><![CDATA[revenue]]></category>
		<category><![CDATA[Rupert Murdoch]]></category>
		<category><![CDATA[San Francisco]]></category>
		<category><![CDATA[search]]></category>
		<category><![CDATA[smartphone]]></category>
		<category><![CDATA[software]]></category>
		<category><![CDATA[subscription]]></category>
		<category><![CDATA[Sun Valley]]></category>
		<category><![CDATA[targeting]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[telecom]]></category>
		<category><![CDATA[television]]></category>
		<category><![CDATA[Tiger Woods]]></category>
		<category><![CDATA[tracking chip]]></category>
		<category><![CDATA[traditional]]></category>
		<category><![CDATA[traffic]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[TV]]></category>
		<category><![CDATA[Twilight]]></category>
		<category><![CDATA[V]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[Wall Street Journal]]></category>
		<category><![CDATA[Washington D.C.]]></category>
		<category><![CDATA[Washington Post]]></category>
		<category><![CDATA[Web site]]></category>
		<category><![CDATA[White House]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kara.allthingsd.com/?p=21415</guid>
		<description><![CDATA[Google CEO Eric Schmidt did one of his patented throat-clearers in an opinion piece in The Wall Street Journal today and it pretty much begs for translation.

Well, BoomTown shall not tarry from the task of decoding the extra-long rumination from the head of Google, who was responding to the recent spate of aggressive attacks by traditional media publishers.

They have blamed the search giant for everything from their current business woes to the destruction of journalism to Tiger Woods's dicey marital troubles.

Okay, not that! But the rest for sure.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>Please see <a href="http://allthingsd.com/about/kara-swisher/ethics/">this disclosure</a> related to me and Google.</em></p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/eric-schmidt.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/eric-schmidt-250x166.jpg" alt="eric-schmidt" title="eric-schmidt" width="250" height="166" class="alignright size-medium wp-image-21418" /></a></p>
<p>Google CEO Eric Schmidt did one of his patented throat-clearers in an <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704107104574569570797550520.html">opinion piece in The Wall Street Journal</a> today and it pretty much begs for translation.</p>
<p>Well, BoomTown shall not tarry from the task of decoding the extra-long rumination from the head of Google (GOOG), who was responding to the recent spate of aggressive attacks by traditional media publishers.</p>
<p>They have blamed the search giant for everything from their current business woes to the destruction of journalism to Tiger Woods&#8217;s dicey marital troubles.</p>
<p>Okay, not that! But the rest for sure.</p>
<p>First and foremost among the <a href="http://kara.allthingsd.com/20091124/whats-really-behind-the-rupe-a-dope-with-google-and-microsoft-here-are-five-possibilities/">attackers has been Rupert Murdoch</a>, CEO and ruler-of-all-he-surveys at News Corp. (NWS), which owns The Wall Street Journal and this Web site.</p>
<p>How ironic, yet still typically cozy from a corporate bigwig point of view! I call you a cur in public, but please use my newspaper so that I can get some decent traffic from this wrestling match.</p>
<p>But all is not what it seems in the Schmidt piece, of course, so here&#8217;s the translation:</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em><strong>How Google Can Help Newspapers</p>
<p>Video didn&#8217;t kill the radio star, and the Internet won&#8217;t destroy news organizations. It will foster a new, digital business model.</p>
<p>By ERIC SCHMIDT</strong></em></p>
<p><strong>Translation:</strong> We come in peace, always. You know, like the freakily calm lady from &#8220;V,&#8221; who is really a lizard under all that pretty and is actually secretly trying to decide between grilling and broiling all you whiny news people.</p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/palpatine_rotj.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/palpatine_rotj-250x270.jpg" alt="palpatine_rotj" title="palpatine_rotj" width="250" height="270" class="alignleft size-medium wp-image-21419" /></a></p>
<p>Also, you can address me in the future as Emperor Palpatine.</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>It&#8217;s the year 2015. The compact device in my hand delivers me the world, one news story at a time. I flip through my favorite papers and magazines, the images as crisp as in print, without a maddening wait for each page to load.</p>
<p>Even better, the device knows who I am, what I like, and what I have already read. So while I get all the news and comment, I also see stories tailored for my interests. I zip through a health story in The Wall Street Journal and a piece about Iraq from Egypt&#8217;s Al Gomhuria, translated automatically from Arabic to English. I tap my finger on the screen, telling the computer brains underneath it got this suggestion right.</p>
<p>Some of these stories are part of a monthly subscription package. Some, where the free preview sucks me in, cost a few pennies billed to my account. Others are available at no charge, paid for by advertising. But these ads are not static pitches for products I&#8217;d never use. Like the news I am reading, the ads are tailored just for me. Advertisers are willing to shell out a lot of money for this targeting.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> It&#8217;s the year 2015 in the United States of Google, where the new country colors are a festive green, blue, red and yellow.</p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/chrome_logo1.png"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/chrome_logo1-250x242.png" alt="chrome_logo1" title="chrome_logo1" width="250" height="242" class="alignright size-medium wp-image-21420" /></a></p>
<p>As per the new Declaration of Googlependence, besides the tracking chip in your thighs, every citizen will be outfitted with a tablet running Chrome and looking suspiciously like a large iPhone, except that Apple (AAPL) was outlawed in the Fanboy Purge of 2010.</p>
<p>Every day, citizens will receive news specially aimed at them, such as &#8220;The Health Benefits of Sergey Worship.&#8221; Ads will also be tailored to citizens&#8217; likes and dislikes, such as a pitch for Googley deodorant with the motto: &#8220;Search me, because I smell nice!&#8221;</p>
<p>Costs will be billed to your accounts at the National Bank of Google.</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>This is a long way from where we are today. The current technology&#8211;in this case the distinguished newspaper you are now reading&#8211;may be relatively old, but it is a model of simplicity and speed compared with the online news experience today. I can flip through pages much faster in the physical edition of the Journal than I can on the Web. And every time I return to a site, I am treated as a stranger.</p>
<p>So when I think about the current crisis in the print industry, this is where I begin&#8211;a traditional technology struggling to adapt to a new, disruptive world. It is a familiar story: It was the arrival of radio and television that started the decline of newspaper circulation. Afternoon newspapers were the first casualties. Then the advent of 24-hour news transformed what was in the morning papers literally into old news.</em></p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/i_know_what_you_did_last_summer.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/i_know_what_you_did_last_summer-200x300.jpg" alt="i_know_what_you_did_last_summer" title="i_know_what_you_did_last_summer" width="200" height="300" class="alignleft size-medium wp-image-21421" /></a></p>
<p><strong>Translation:</strong> [Rachel: Please insert usual pap boilerplate here damning the newspaper business with faint praise. History of how change hurts, but is inevitable...blah, blah, blah. Please make sure to deliver a few digs too, like how--unlike Google--newspapers have no idea what their readers did last summer. Like we do. Cue evil <em>Mwahahahaha</em> laugh here.]</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>Now the Internet has broken down the entire news package with articles read individually, reached from a blog or search engine, and abandoned if there is no good reason to hang around once the story is finished. It&#8217;s what we have come to call internally the atomic unit of consumption.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> &#8220;Atomic unit of consumption&#8221; is one of those terms we don&#8217;t expect you small-brained people to even begin to understand. Although you use only eight percent of your mental capacity, we here at Google use an average of 71 percent, tracking on our search share.</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>Painful as this is to newspapers and magazines, the pressures on their ad revenue from the Internet is causing even greater damage. The choice facing advertisers targeting consumers in San Francisco was once between an ad in the Chronicle or Examiner. Then came Craigslist, making it possible to get local classifieds for free, followed by Ebay and specialist Web sites. Now search engines like Google connect advertisers directly with consumers looking for what they sell.</em></p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/butch_cassidy_and_the_sundance_kid.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/butch_cassidy_and_the_sundance_kid-250x197.jpg" alt="butch_cassidy_and_the_sundance_kid" title="butch_cassidy_and_the_sundance_kid" width="250" height="197" class="alignright size-medium wp-image-21423" /></a></p>
<p><strong>Translation:</strong> I also don&#8217;t expect you Luddites will get this, but <em>all your base are belong to us</em>.</p>
<p>For those who need an older cultural reference, it is like the end of &#8220;Butch Cassidy and the Sundance Kid.&#8221; Um, as much as you Hollywood types like a happy ending, Butch and the Kid did not make it.</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>With dwindling revenue and diminished resources, frustrated newspaper executives are looking for someone to blame. Much of their anger is currently directed at Google, whom many executives view as getting all the benefit from the business relationship without giving much in return. The facts, I believe, suggest otherwise.</p>
<p>Google is a great source of promotion. We send online news publishers a billion clicks a month from Google News and more than three billion extra visits from our other services, such as Web Search and iGoogle. That is 100,000 opportunities a minute to win loyal readers and generate revenue&#8211;for free. In terms of copyright, another bone of contention, we only show a headline and a couple of lines from each story. If readers want to read on they have to click through to the newspaper&#8217;s Web site. (The exception are stories we host through a licensing agreement with news services.) And if they wish, publishers can remove their content from our search index, or from Google News.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> Shut your overstuffed pie holes, you grumbling antiques. You were dying by the cell long before our superior technology arrived to save the day and help you out of your sorry mess.</p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/charlie_brown_lucy_football.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/charlie_brown_lucy_football-250x215.jpg" alt="charlie_brown_lucy_football" title="charlie_brown_lucy_football" width="250" height="215" class="alignleft size-medium wp-image-21424" /></a></p>
<p>Plus, we toss you all that traffic and you still manage to fumble our perfect pass like the pikers you are. (In truth, you are Charlie Brown and we are Lucy.)</p>
<p>Also, have you ever heard of &#8220;fair use&#8221;? It&#8217;s the law now and we can hire more lobbyists in Washington, D.C., than you with the bazillions and gamillions of dollars we make from all those tiny little blue links.</p>
<p>You do realize I have a key to the the White House and visit more times than Joe Biden?</p>
<p><strong>What Eric wrote:</strong> <em>The claim that we&#8217;re making big profits on the back of newspapers also misrepresents the reality. In search, we make our money primarily from advertisements for products. Someone types in digital camera and gets ads for digital cameras. A typical news search&#8211;for Afghanistan, say&#8211;may generate few if any ads. The revenue generated from the ads shown alongside news search queries is a tiny fraction of our search revenue.</em></p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/benq-e800-digital-camera.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/benq-e800-digital-camera-249x251.jpg" alt="benq-e800-digital-camera" title="benq-e800-digital-camera" width="249" height="251" class="alignright size-medium wp-image-21425" /></a></p>
<p><strong>Translation:</strong> Here&#8217;s an easy formula for you to grok: Michael Jackson+the pretty boy from &#8220;Twilight&#8221;+digital cameras=Big bucks for Google! Some thumbsucker you did on Afghanistan, however worthy and important for our nation&#8217;s future=14 cent CPM, but only if a drunken Lindsay Lohan story is in close proximity.</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>It&#8217;s understandable to look to find someone else to blame. But as Rupert Murdoch has said, it is complacency caused by past monopolies, not technology, that has been the real threat to the news industry.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> [Rachel: Please insert Rupe quote that actually hangs him here.]</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>We recognize, however, that a crisis for news-gathering is not just a crisis for the newspaper industry. The flow of accurate information, diverse views and proper analysis is critical for a functioning democracy. We also acknowledge that it has been difficult for newspapers to make money from their online content. But just as there is no single cause of the industry&#8217;s current problems, there is no single solution. We want to work with publishers to help them build bigger audiences, better engage readers, and make more money.</p>
<p>Meeting that challenge will mean using technology to develop new ways to reach readers and keep them engaged for longer, as well as new ways to raise revenue combining free and paid access. I believe it also requires a change of tone in the debate, a recognition that we all have to work together to fulfill the promise of journalism in the digital age.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> Really&#8211;we&#8217;re from Google and we&#8217;re here to help! <em>Mwahahahahaha.</em></p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/Frette-Classic-480.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/Frette-Classic-480-250x293.jpg" alt="Frette Classic 480" title="Frette Classic 480" width="250" height="293" class="alignleft size-medium wp-image-21428" /></a></p>
<p>Seriously, you guys, please go back to demonizing Microsoft (MSFT) or those banker salaries or the health care bill.</p>
<p>While my gabillions of dollars are more than protecting me from the blows you are trying to land, I am not liking the hairy eyeballs I got at the Allen &#038; Co. conference at Sun Valley last summer. I think Washington Post head Don Graham even short-sheeted my 600-thread count Frette bedding there.</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>Google is serious about playing its part. We are already testing, with more than three dozen major partners from the news industry, a service called Google Fast Flip. The theory&#8211;which seems to work in practice&#8211;is that if we make it easier to read articles, people will read more of them. Our news partners will receive the majority of the revenue generated by the display ads shown beside stories.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> [Rachel: Please insert some kooky-named Google 20 percent project we have no intention of really going large on here, so they think we really are working on something to save them. Those media folks like Hail Mary tech solutions, even if they don't even know how to turn them on.]</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>Nor is there a choice, as some newspapers seem to think, between charging for access to their online content or keeping links to their articles in Google News and Google Search. They can do both.</em></p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/you-talking-to-me-766182.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/you-talking-to-me-766182-250x187.jpg" alt="you-talking-to-me-766182" title="you-talking-to-me-766182" width="250" height="187" class="alignright size-medium wp-image-21429" /></a></p>
<p><strong>Translation:</strong> You de-indexin&#8217; <em>me</em>? You de-indexin&#8217; me? You de-indexin&#8217; me? Then who the hell else are you de-indexin&#8217;? You de-indexin&#8217; me? Well I&#8217;m the only one here. Who the %*#! do you think you&#8217;re de-indexin&#8217;?&#8221;</p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>This is a start. But together we can go much further toward that fantasy news gadget I outlined at the start. The acceleration in mobile phone sophistication and ownership offers tremendous potential. As more of these phones become connected to the Internet, they are becoming reading devices, delivering stories, business reviews and ads. These phones know where you are and can provide geographically relevant information. There will be more news, more comment, more opportunities for debate in the future, not less.</p>
<p>The best newspapers have always held up a mirror to their communities. Now they can offer a digital place for their readers to congregate and talk. And just as we have seen different models of payment for TV as choice has increased and new providers have become involved, I believe we will see the same with news. We could easily see free access for mass-market content funded from advertising alongside the equivalent of subscription and pay-for-view for material with a niche readership.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> Smartphones are the answer! Sure! Your aging demo loves reading teeny-weeny writing on a device they want to throw against a wall.</p>
<p>Or maybe you can be like HBO! Except you&#8217;ll need more borderline porn and Mafia guys.</p>
<p><a href="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/hannibal_lecter.jpg"><img src="http://kara.allthingsd.com/files/2009/12/hannibal_lecter-250x256.jpg" alt="hannibal_lecter" title="hannibal_lecter" width="250" height="256" class="alignleft size-medium wp-image-21430" /></a></p>
<p><strong>What Schmidt wrote:</strong> <em>I certainly don&#8217;t believe that the Internet will mean the death of news. Through innovation and technology, it can endure with newfound profitability and vitality. Video didn&#8217;t kill the radio star. It created a whole new additional industry.</em></p>
<p><strong>Translation:</strong> A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20091203/boomtown-decodes-google-ceo-schmidts-shut-up-you-whiny-news-folk-op-ed-so-you-dont-have-to/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>24</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egypt Grabs First Arabic Domain Name</title>
		<link>http://allthingsd.com/20091116/egypt-grabs-first-arabic-domain-name/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20091116/egypt-grabs-first-arabic-domain-name/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2009 19:00:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Cassandra Vinograd</dc:creator>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Voices]]></category>
		<category><![CDATA[.masr]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Associaed Press]]></category>
		<category><![CDATA[Cassandra Vinograd]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[Digits]]></category>
		<category><![CDATA[domain names]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[frontpage]]></category>
		<category><![CDATA[ICANN]]></category>
		<category><![CDATA[Internet]]></category>
		<category><![CDATA[Internet Governance Forum]]></category>
		<category><![CDATA[politics]]></category>
		<category><![CDATA[Reporters Without Borders]]></category>
		<category><![CDATA[Rod Beckstrom]]></category>
		<category><![CDATA[Tarek Kamel]]></category>
		<category><![CDATA[The Wall Street Journal]]></category>
		<category><![CDATA[U.N.]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://voices.allthingsd.com/?p=17944</guid>
		<description><![CDATA[On the first day that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers opened registration for non-Latin script domains, Egypt says it has seized the opportunity to register the first all-Arabic domain name.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>On the first day that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers opened registration for non-Latin script domains, Egypt says it has seized the opportunity to register the first all-Arabic domain name.</p>
<p>Information Technology Minister Tarek Kamel said at a U.N. sponsored Internet conference that his government had filed an application to register the domain &#8220;.masr&#8221;&#8211;or &#8220;.Egypt&#8221;&#8211;written entirely in Arabic, according to the Associated Press. ICANN chief executive Rod Beckstrom said so far six countries submitted applications for domains in three languages, AP reports.</p>
<p>Not everyone thinks the groundbreaking move deserves fanfare&#8211;Reporters Without Borders said it finds it &#8220;surprising and disturbing&#8221; that Egypt is playing host to the Internet Governance Forum. &#8220;It is astonishing that a government that is openly hostile to Internet users is assigned the organisation of an international meeting on the Internet’s future,&#8221; the advocacy group said in a statement.</p>
<p><a href="http://blogs.wsj.com/digits/2009/11/16/egypt-grabs-first-arabic-domain-name/?mod=">Read the rest of this post on the original site</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20091116/egypt-grabs-first-arabic-domain-name/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sony E-Book Links Readers With Libraries</title>
		<link>http://allthingsd.com/20090825/sony-e-book-links-readers-with-libraries/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20090825/sony-e-book-links-readers-with-libraries/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2009 18:00:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>John Paczkowski</dc:creator>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Social]]></category>
		<category><![CDATA[advertising]]></category>
		<category><![CDATA[Amazon]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Bing]]></category>
		<category><![CDATA[books]]></category>
		<category><![CDATA[daily]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[e-reader]]></category>
		<category><![CDATA[electronics]]></category>
		<category><![CDATA[Facebook]]></category>
		<category><![CDATA[John Paczkowski]]></category>
		<category><![CDATA[Kindle]]></category>
		<category><![CDATA[LinkedIn]]></category>
		<category><![CDATA[local library]]></category>
		<category><![CDATA[Maktoub]]></category>
		<category><![CDATA[Microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East]]></category>
		<category><![CDATA[multitaskers]]></category>
		<category><![CDATA[paidContent]]></category>
		<category><![CDATA[portal]]></category>
		<category><![CDATA[publishing industry]]></category>
		<category><![CDATA[search]]></category>
		<category><![CDATA[search assistant]]></category>
		<category><![CDATA[Sony]]></category>
		<category><![CDATA[spending]]></category>
		<category><![CDATA[Stanford]]></category>
		<category><![CDATA[Sunnyvale]]></category>
		<category><![CDATA[touchscreen]]></category>
		<category><![CDATA[Twitter]]></category>
		<category><![CDATA[user]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo]]></category>
		<category><![CDATA[YouTube]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://digitaldaily.allthingsd.com/?p=23662</guid>
		<description><![CDATA[[ See post to watch video ]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><div class="video-wsj"><object width="640" height="360"><param name="movie" value="http://s.wsj.net/media/swf/microPlayer.swf"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><param name="flashvars" value="videoGUID=9FBB1CB8-76EE-48D3-ADBC-39366AE56363&playerid=4001&plyMediaEnabled=1&configURL=http://m.wsj.net/video-players/&autoStart=false" base="http://s.wsj.net/media/swf/"name="microflashPlayer"></param><embed src="http://s.wsj.net/media/swf/microPlayer.swf" bgcolor="#FFFFFF" flashVars="videoGUID={9FBB1CB8-76EE-48D3-ADBC-39366AE56363}&playerid=4001&plyMediaEnabled=1&configURL=http://m.wsj.net/video-players/&autoStart=false" base="http://s.wsj.net/media/swf/" name="microflashPlayer" width="640" height="360" seamlesstabbing="false" type="application/x-shockwave-flash" swLiveConnect="true" pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"></embed><br />[ See post to watch video ]</div></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20090825/sony-e-book-links-readers-with-libraries/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hopefully, the Yahoo Experience in Arabic Won&#039;t Include a &quot;Maktoooooo-ooob!&quot; Yodel</title>
		<link>http://allthingsd.com/20090825/no-offense-carol-but-i-think-were-better-off-without-the-%e2%80%9cmaktoooooo-ooob%e2%80%9d-yodel/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20090825/no-offense-carol-but-i-think-were-better-off-without-the-%e2%80%9cmaktoooooo-ooob%e2%80%9d-yodel/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2009 12:30:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>John Paczkowski</dc:creator>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[acquisition]]></category>
		<category><![CDATA[ad spending]]></category>
		<category><![CDATA[advertising]]></category>
		<category><![CDATA[Arab]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[audience]]></category>
		<category><![CDATA[Carol Bartz]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[international]]></category>
		<category><![CDATA[Internet]]></category>
		<category><![CDATA[investment]]></category>
		<category><![CDATA[John Paczkowski]]></category>
		<category><![CDATA[Keith Nilsson]]></category>
		<category><![CDATA[local language]]></category>
		<category><![CDATA[Maktoob]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[paidContent]]></category>
		<category><![CDATA[portal]]></category>
		<category><![CDATA[speakers]]></category>
		<category><![CDATA[terms]]></category>
		<category><![CDATA[users]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo Mail]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo Messenger]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo Search]]></category>
		<category><![CDATA[YHOO]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://digitaldaily.allthingsd.com/?p=23599</guid>
		<description><![CDATA[Online ad spending in the Middle East is expected to increase between 35 and 45 percent this year. Little wonder then that Yahoo is pushing hard into the market there. This morning, the company said it is acquiring Maktoob.com, an Arabic online portal that boasts some 16 million users.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://digitaldaily.allthingsd.com/files/2009/08/acquisitions1.jpg" alt="acquisitions1" title="acquisitions1" width="200" height="170" class="alignright size-full wp-image-23601" />Online ad spending in the Middle East is expected to increase between 35 and 45 percent this year. Little wonder then that Yahoo is entering the market there.</p>
<p>This morning, Yahoo said <a href="http://yhoo.client.shareholder.com/press/releasedetail.cfm?ReleaseID=404902">it is acquiring Maktoob.com</a>, an Arabic online portal that boasts some 16 million users. Terms of the agreement weren’t disclosed, but <a href="http://paidcontent.org/article/419-yahoo-may-be-acquiring-arab-portal-maktoob-after-all/">paidContent values it at between $75 million and $80 million</a>.</p>
<p>&#8220;Access to information and communications tools can positively impact people&#8217;s lives in many ways,&#8221; Yahoo CEO Carol Bartz said in a statement, &#8220;and with the acquisition of Maktoob.com and our investment in the region, the Arab world will soon get a Yahoo experience in Arabic with relevant local language content, programming and services.&#8221;</p>
<p>For Yahoo (YHOO), which is working to expand its international footprint, the move is an important one. While there are more than 320 million Arabic speakers worldwide, less than one percent of online content is in Arabic. The market is still in its early stages and it is already underserved. In other words, it represents a tremendous opportunity for local versions of Yahoo Search, Mail, Messenger and other properties.</p>
<p>&#8220;This deal is part of Yahoo!’s broader strategy to grow our international business, particularly in emerging markets,&#8221;<a href="http://ycorpblog.com/2009/08/25/yahoo-will-soon-speak-arabic/"> Keith Nilsson, Yahoo’s Senior Vice President of Emerging Markets, said in a blog post</a>. &#8220;In many countries, vast populations&#8211;and advertisers&#8211;are just starting to come online. The potential is tremendous. Yahoo! has a large and growing audience in these markets today, and our acquisition of Maktoob represents the kind of investment we’re making to cater to the needs of these promising regions.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20090825/no-offense-carol-but-i-think-were-better-off-without-the-%e2%80%9cmaktoooooo-ooob%e2%80%9d-yodel/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hopefully, the Yahoo Experience in Arabic Won't Include a "Maktoooooo-ooob!" Yodel</title>
		<link>http://allthingsd.com/20090825/no-offense-carol-but-i-think-were-better-off-without-the-%e2%80%9cmaktoooooo-ooob%e2%80%9d-yodel-2/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20090825/no-offense-carol-but-i-think-were-better-off-without-the-%e2%80%9cmaktoooooo-ooob%e2%80%9d-yodel-2/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2009 12:30:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>John Paczkowski</dc:creator>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[acquisition]]></category>
		<category><![CDATA[ad spending]]></category>
		<category><![CDATA[advertising]]></category>
		<category><![CDATA[Arab]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[audience]]></category>
		<category><![CDATA[Carol Bartz]]></category>
		<category><![CDATA[digital]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[international]]></category>
		<category><![CDATA[Internet]]></category>
		<category><![CDATA[investment]]></category>
		<category><![CDATA[John Paczkowski]]></category>
		<category><![CDATA[Keith Nilsson]]></category>
		<category><![CDATA[local language]]></category>
		<category><![CDATA[Maktoob]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[paidContent]]></category>
		<category><![CDATA[portal]]></category>
		<category><![CDATA[speakers]]></category>
		<category><![CDATA[terms]]></category>
		<category><![CDATA[users]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo Mail]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo Messenger]]></category>
		<category><![CDATA[Yahoo Search]]></category>
		<category><![CDATA[YHOO]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://digitaldaily.allthingsd.com/?p=23599</guid>
		<description><![CDATA[Online ad spending in the Middle East is expected to increase between 35 and 45 percent this year. Little wonder then that Yahoo is pushing hard into the market there. This morning, the company said it is acquiring Maktoob.com, an Arabic online portal that boasts some 16 million users.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://digitaldaily.allthingsd.com/files/2009/08/acquisitions1.jpg" alt="acquisitions1" title="acquisitions1" width="200" height="170" class="alignright size-full wp-image-23601" />Online ad spending in the Middle East is expected to increase between 35 and 45 percent this year. Little wonder then that Yahoo is entering the market there. </p>
<p>This morning, Yahoo said <a href="http://yhoo.client.shareholder.com/press/releasedetail.cfm?ReleaseID=404902">it is acquiring Maktoob.com</a>, an Arabic online portal that boasts some 16 million users. Terms of the agreement weren’t disclosed, but <a href="http://paidcontent.org/article/419-yahoo-may-be-acquiring-arab-portal-maktoob-after-all/">paidContent values it at between $75 million and $80 million</a>.</p>
<p>&#8220;Access to information and communications tools can positively impact people&#8217;s lives in many ways,&#8221; Yahoo CEO Carol Bartz said in a statement, &#8220;and with the acquisition of Maktoob.com and our investment in the region, the Arab world will soon get a Yahoo experience in Arabic with relevant local language content, programming and services.&#8221;</p>
<p>For Yahoo (YHOO), which is working to expand its international footprint, the move is an important one. While there are more than 320 million Arabic speakers worldwide, less than one percent of online content is in Arabic. The market is still in its early stages and it is already underserved. In other words, it represents a tremendous opportunity for local versions of Yahoo Search, Mail, Messenger and other properties. </p>
<p>&#8220;This deal is part of Yahoo!’s broader strategy to grow our international business, particularly in emerging markets,&#8221;<a href="http://ycorpblog.com/2009/08/25/yahoo-will-soon-speak-arabic/"> Keith Nilsson, Yahoo’s Senior Vice President of Emerging Markets, said in a blog post</a>. &#8220;In many countries, vast populations&#8211;and advertisers&#8211;are just starting to come online. The potential is tremendous. Yahoo! has a large and growing audience in these markets today, and our acquisition of Maktoob represents the kind of investment we’re making to cater to the needs of these promising regions.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20090825/no-offense-carol-but-i-think-were-better-off-without-the-%e2%80%9cmaktoooooo-ooob%e2%80%9d-yodel-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>With Online Services, Foreign Texts Can Get Lost in Translation</title>
		<link>http://allthingsd.com/20071220/with-online-services-foreign-texts-can-get-lost-in-translation/</link>
		<comments>http://allthingsd.com/20071220/with-online-services-foreign-texts-can-get-lost-in-translation/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 20 Dec 2007 00:01:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sarmad Ali</dc:creator>
				<category><![CDATA[Personal Technology]]></category>
		<category><![CDATA[Product Reviews]]></category>
		<category><![CDATA[Reviews]]></category>
		<category><![CDATA[Walt Mossberg]]></category>
		<category><![CDATA[Applied Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[email]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[interface]]></category>
		<category><![CDATA[Language Tools]]></category>
		<category><![CDATA[legal]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[pull-down menu]]></category>
		<category><![CDATA[Sarmad Ali]]></category>
		<category><![CDATA[subscriber]]></category>
		<category><![CDATA[Systran]]></category>
		<category><![CDATA[text]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[Web]]></category>
		<category><![CDATA[WorldLingo Translations]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ptech.allthingsd.com/20071220/with-online-services-foreign-texts-can-get-lost-in-translation/</guid>
		<description><![CDATA[Free online translation services are in greater demand, but their results can be rife with syntactic and semantic errors -- from the merely too-literal to the laughably bad.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>As the need for global communication increases, online translation services are in greater demand. Users are attracted to the breakneck speed at which online translation is done and the price. Those that aren&#8217;t free are still fairly inexpensive.</p>
<p>New languages have been added to the traditional lists and Arabic, in particular, has been in demand recently. I spent the past few weeks tinkering with four free online services, translating various texts from English to Arabic and vice versa to test their speed and accuracy. I tested Google&#8217;s Language Tools and services from Applied Language Solutions, WorldLingo Translations and Systran.</p>
<p>Customers who have been waiting for such services to be perfected will find improvements are slow in coming. Overall, I found the Arabic-English translations rife with syntactic and semantic errors &#8212; from the merely too-literal to the laughably bad.</p>
<p>For the purposes of my test, I selected different texts: conversation, news stories, and legal and scientific documents. First, I picked an Associated Press story that started with the sentence: &#8220;A wintry storm caked the center of the nation with a thick layer of ice Monday&#8230;&#8221;</p>
<p>I got a variety of imprecise translations into Arabic (which I&#8217;m interpreting below).</p>
<p>Applied Language and WorldLingo offered identical translations, which were slightly better than the other two: &#8220;A storm covered the center&#8217;s storm from the nation with a thick layer snow Monday.&#8221;</p>
<p>Systran: &#8220;A stormy storm covered the center for the mother with a thick layer snow Monday.&#8221;</p>
<p>Language Tools: &#8220;The storm grilled bloc in the middle of the nation with a thick layer of snow Monday.&#8221;</p>
<p>The translations would have been nearly impossible to understand were I not fluent in both languages. It&#8217;s worse in Arabic than it seems above. Arabic has masculine and feminine nouns, verbs and adjectives that have to agree in a sentence; otherwise, the sentence makes a native speaker wince.</p>
<p>Next, I processed some longer news stories. Only Language Tools didn&#8217;t set text limits. WorldLingo and Applied Language each had a 150-word limit. Systran didn&#8217;t specify a limit, but it rendered only a short part of the text.</p>
<p>Language Tools came out ahead this time. It was the only one to translate the word &#8220;Taliban&#8221; from Arabic to English contextually correct, as a movement. The other services translated it literally from the Arabic as &#8220;two students.&#8221;</p>
<p>The services were better at translating everyday phrases, but even these sometimes came out missing a word, or were scrambled.</p>
<p>In this category, I again found translations by Google&#8217;s Language Tools closest to the original texts. Still, there is much room for improvement. Google, for example, translated from Arabic to English the simple question, &#8220;Do you speak English?&#8221; as &#8220;Do they speak English?&#8221;</p>
<p>Other services got the pronoun right but botched other parts of the sentence. With the exception of Google, all three services, oddly, attempted to write the Arabic word for &#8220;English&#8221; in the Roman alphabet (aalaanklyzyh) in the middle of an Arabic sentence.</p>
<p>All the services did a terrible job with metaphors and other figurative uses of the language, whether Arabic or English.</p>
<p>The weakest performance by all the services was the translation of legal and scientific texts. Only Language Tools correctly translated the word &#8220;noncompliance&#8221; in a legal text, for example. Instead of using the proper word in Arabic, the other services transliterated it phonetically into a meaningless word.</p>
<p>All four services have an interface that is easy to use, with a pull-down menu listing several languages. Each has two text boxes, one for the original language and the other for the desired translation. They also translate entire Web sites, but the translation again tended to be awkwardly verbatim.</p>
<p>Google also has a feature that lets you translate search results free. (It also offers users an option to send in a better translation.) The others require you to become a paid subscriber. English and Arabic results appeared side-by-side.</p>
<p>I also liked WorldLingo and Applied Language&#8217;s email-translation feature. After clicking the email button, a window with two text boxes pops up. You enter your name and email address, and the recipient&#8217;s name and address. When you send the message with WorldLingo, both recipient and sender see the message in both languages. Neither Google nor Systran has this feature.</p>
<p>Systran has a convenient swap button that lets users easily flip the source and target languages. This saves time when going back-and-forth between two languages. The other services have you use pull-down menus. Systran&#8217;s interface also allows prompt translation of a text as soon as it&#8217;s pasted in a text box, without the need to click a &#8220;translate&#8221; button.</p>
<p>Free online translation tools help travelers or those curious about languages, but I found them unreliable for important documents. Use with caution.</p>
<p><strong>Write to</strong> Sarmad Ali at <a href="mailto:sarmad.ali@wsj.com" rel="external">sarmad.ali@wsj.com</a> <em>Walt Mossberg is on vacation</em>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://allthingsd.com/20071220/with-online-services-foreign-texts-can-get-lost-in-translation/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

