Massachusetts’ securities regulator fined Citigroup Inc. $2 million for failing to supervise technology analyst Mark Mahaney and an unnamed junior research analyst who improperly disclosed confidential information about Facebook Inc.’s initial public offering and unpublished revenue estimates for Google Inc.’s YouTube.